1
00:00:02,602 --> 00:00:06,471
Vincent:
Εδώ κυβερνούν οι πλούσιοι και οι ισχυροί.
2
00:00:06,378 --> 00:00:08,813
Είναι ο κόσμος της,
3
00:00:08,778 --> 00:00:12,114
Ένας κόσμος διαφορετικός από τον δικό μου.
4
00:00:12,043 --> 00:00:15,813
Το όνομά της... Είναι Κατερίνα.
5
00:00:18,349 --> 00:00:21,517
Από τη στιγμή που την είδα,
αιχμαλώτισε την καρδιά μου
6
00:00:21,453 --> 00:00:24,022
Με την ομορφιά της,
7
00:00:23,981 --> 00:00:28,451
Η ζεστασιά και το θάρρος της.
8
00:00:28,335 --> 00:00:31,136
Το ήξερα τότε, όπως ξέρω τώρα,
9
00:00:31,087 --> 00:00:34,055
Θα άλλαζε τη ζωή μου...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,802
Για πάντα.
11
00:00:39,761 --> 00:00:44,398
Κατερίνα:
Προέρχεται από ένα μυστικό μέρος, πολύ κάτω από τους δρόμους της πόλης,
12
00:00:44,274 --> 00:00:47,709
Κρυφά το πρόσωπό του από αγνώστους,
13
00:00:47,635 --> 00:00:50,503
Ασφαλής από μίσος και κακό.
14
00:00:50,450 --> 00:00:53,920
Με έφερε εκεί
για να σώσω τη ζωή μου.
15
00:00:53,844 --> 00:00:58,848
Και τώρα, όπου κι αν πάω,
είναι μαζί μου στο πνεύμα.
16
00:00:58,708 --> 00:01:02,744
Διότι έχουμε ισχυρότερο δεσμό
από τη φιλία ή την αγάπη.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
Και παρόλο που
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,
18
00:01:05,110 --> 00:01:08,244
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, μα ποτέ.
19
00:02:03,457 --> 00:02:06,693
Αυτό είναι ένα μυστηριώδες χαμόγελο.
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,561
Ματιά.
21
00:02:08,547 --> 00:02:10,113
Το φεγγάρι.
22
00:02:10,115 --> 00:02:13,116
Κατερίνα:
Φαίνεται τεράστιο απόψε.
23
00:02:13,059 --> 00:02:15,127
Vincent:
Θυμάστε την πρώτη φορά που είδατε το φεγγάρι;
24
00:02:15,107 --> 00:02:20,212
Ποιος θα θυμόταν
το πρώτο...?
25
00:02:20,068 --> 00:02:21,135
Μπορείτε;
26
00:02:21,156 --> 00:02:22,623
Μμ-χμμ.
27
00:02:29,222 --> 00:02:33,058
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
28
00:02:32,967 --> 00:02:34,801
Σπασμένο πίσω φανάρι.
29
00:02:34,792 --> 00:02:36,526
Εμείς;
30
00:02:45,673 --> 00:02:47,674
(σειρήνα που κλαίει)
31
00:03:37,140 --> 00:03:38,740
Έφυγε ο οδηγός;
Ναι.
32
00:03:38,740 --> 00:03:40,340
Λοιπόν, ίσως σηκώθηκε
στην οροφή.
33
00:03:40,340 --> 00:03:41,608
Ίσως κάλεσε ένα ταξί.
34
00:03:41,620 --> 00:03:44,655
Το καταλαβαίνεις.
Θα το καλέσω.
35
00:04:07,674 --> 00:04:11,410
Είναι... Είναι σκοτάδι.
36
00:04:11,323 --> 00:04:13,257
Θα θέλατε να κρατήσετε
ο φακός;
37
00:04:47,489 --> 00:04:49,056
Βοηθήστε με να το ξεκαθαρίσω.
38
00:05:00,100 --> 00:05:01,401
Vincent:
Είναι απίστευτο.
39
00:05:02,468 --> 00:05:04,402
Ποντίκι:
Είδα ένα από πάνω.
40
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
Το κατάλαβα.
41
00:05:05,573 --> 00:05:06,640
Το έχτισε.
42
00:05:06,662 --> 00:05:10,665
Έχεις κλέψει
το μάτι της καταιγίδας.
43
00:05:10,567 --> 00:05:12,434
Δεν έκλεψε.
44
00:05:12,422 --> 00:05:14,057
Κατάλαβα τα πράγματα
από την Κατερίνα.
45
00:05:15,623 --> 00:05:18,124
Γι' αυτό λοιπόν εσείς
ήθελε να επισκεφτεί το ποντίκι.
46
00:05:18,087 --> 00:05:21,423
Είναι δώρο
και από τους δυο μας.
47
00:05:21,352 --> 00:05:22,619
Θέλαμε
σε εκπλήσσει.
48
00:05:22,633 --> 00:05:24,233
Η ιδέα της.
49
00:05:26,474 --> 00:05:29,609
Για να μπορείς πάντα
να έχεις ένα κομμάτι ουρανό.
50
00:05:29,545 --> 00:05:31,813
Ακόμα και εδώ κάτω.
51
00:05:31,787 --> 00:05:32,920
(βουίζει)
52
00:05:32,939 --> 00:05:34,639
Άρθουρ, τι έκανες;
53
00:05:34,635 --> 00:05:40,273
(βουίζει)
54
00:05:40,107 --> 00:05:41,374
Τι είναι αυτό, ποντίκι;
55
00:05:41,389 --> 00:05:42,321
Παλιό gizmo.
56
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Σύστημα προειδοποίησης.
57
00:05:43,437 --> 00:05:45,237
Καλύτερο από φρουρούς.
58
00:05:45,229 --> 00:05:47,597
(σταματάει το βουητό)
ποτέ δεν τελείωσε.
59
00:05:47,565 --> 00:05:49,266
(το βουητό συνεχίζεται)
60
00:05:49,262 --> 00:05:51,063
Ωχ.
61
00:05:51,054 --> 00:05:52,321
Σπασμένο, ίσως.
62
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Ή δουλεύοντας, ίσως.
63
00:05:59,152 --> 00:06:00,920
Πού το κάνει αυτό
προέρχεται συναγερμός;
64
00:06:00,912 --> 00:06:01,912
Ποντίκι:
Κάτω δυτική πλευρά.
65
00:06:01,936 --> 00:06:04,871
Παλιά σιδερένια πόρτα - στο πηγάδι.
66
00:06:04,817 --> 00:06:07,318
Αυτή η είσοδος δεν έχει
χρησιμοποιήθηκε εδώ και χρόνια.
67
00:06:07,281 --> 00:06:09,249
Δεν υπάρχουν φρουροί
αναρτήθηκε σε εκείνη τη σήραγγα.
68
00:06:10,962 --> 00:06:12,697
Γυναίκα:
Χαίρομαι που σε βλέπω.
69
00:06:12,690 --> 00:06:14,625
(οι φωνές αντηχούν)
70
00:06:16,659 --> 00:06:17,659
(αντηχώντας):
Τι κάνεις;
71
00:06:17,684 --> 00:06:19,083
(αντηχώντας):
Κάνοντας... Κάνοντας...
72
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
Μη φοβάσαι.
73
00:06:21,780 --> 00:06:22,914
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
74
00:06:22,932 --> 00:06:25,033
Είναι απλά ήχος.
75
00:06:25,012 --> 00:06:26,146
Άντρας:
Γεια σου... Γεια σου... Γεια σου...
76
00:06:26,164 --> 00:06:27,432
Οι ήχοι δεν μπορούν να σε βλάψουν.
77
00:06:30,326 --> 00:06:34,863
Όταν ήμουν παιδί, αυτό
ήταν το αγαπημένο μου μέρος.
78
00:06:34,743 --> 00:06:40,148
Κάποτε φτιάχναμε ιστορίες
να συμβαδίζει με τις φωνές.
79
00:06:39,992 --> 00:06:41,893
Μου αρέσουν οι ιστορίες.
80
00:06:41,881 --> 00:06:43,815
Μπορείτε να πάτε παντού
ο κόσμος...
81
00:06:46,681 --> 00:06:47,981
...Εδώ ακριβώς.
82
00:06:49,561 --> 00:06:50,495
Εδώ;
83
00:06:50,521 --> 00:06:53,223
(κλαυγίζοντας)
84
00:06:53,178 --> 00:06:55,312
Είναι μόνο μερικά βήματα.
85
00:06:55,291 --> 00:06:56,792
Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό, Τσαρλς.
86
00:06:56,796 --> 00:06:58,630
Θα σε βοηθήσω.
87
00:06:58,620 --> 00:06:59,653
(γκρίνια)
88
00:06:59,676 --> 00:07:01,943
Μην κοιτάς κάτω.
89
00:07:01,916 --> 00:07:04,851
Μην κοιτάς κάτω.
90
00:07:04,797 --> 00:07:06,364
Κοίτα με.
91
00:07:08,318 --> 00:07:09,751
Ερχομαι.
92
00:07:09,758 --> 00:07:13,795
(οι φωνές αντηχούν)
93
00:07:13,694 --> 00:07:14,961
Παλιά έπαιζα εδώ
94
00:07:15,071 --> 00:07:16,638
Όταν ήμουν αγόρι.
Παρακολουθήστε αυτό.
95
00:07:29,185 --> 00:07:30,119
Βλέπω;
96
00:07:30,145 --> 00:07:31,779
Δεν θα πέσεις.
97
00:07:31,779 --> 00:07:34,247
Απλά κάντε ένα βήμα τη φορά.
98
00:07:34,210 --> 00:07:36,111
Ένα βήμα.
99
00:07:36,099 --> 00:07:38,233
Μόνο ένα.
100
00:07:38,210 --> 00:07:39,545
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
101
00:07:44,229 --> 00:07:45,696
Καλός.
102
00:07:45,701 --> 00:07:48,102
Τώρα, ένα ακόμη.
103
00:07:48,069 --> 00:07:49,203
(ξαφνική ψιθυριστή ηχώ)
104
00:07:49,221 --> 00:07:51,022
(φωνάζει από φόβο)
105
00:07:54,439 --> 00:07:56,073
Είναι μόνο ηχώ.
106
00:07:56,070 --> 00:07:57,838
Φαντάσματα παλιών ήχων.
107
00:07:57,830 --> 00:08:00,099
Είσαι ασφαλής εδώ κάτω,
108
00:08:00,072 --> 00:08:02,373
Αλλά πρέπει να διασχίσεις.
109
00:08:02,344 --> 00:08:04,279
Εγώ... Δεν μπορώ...
110
00:08:04,265 --> 00:08:05,565
Θέλω να επιστρέψω.
111
00:08:05,640 --> 00:08:07,541
Θυμάσαι τι σου είπα;
112
00:08:07,528 --> 00:08:10,030
Σχετικά με το μυστικό μέρος
που γεννήθηκα;
113
00:08:09,993 --> 00:08:14,229
Είναι ακριβώς εκεί
πέρα από τη γέφυρα,
114
00:08:14,122 --> 00:08:15,255
Γεμάτη μουσική,
115
00:08:15,274 --> 00:08:17,542
Και κεριά όπου κι αν κοιτάξεις.
116
00:08:17,515 --> 00:08:20,751
Και... Και οι άνθρωποι,
είναι σαν οικογένεια.
117
00:08:20,683 --> 00:08:21,783
Τους άκουσα να γελάνε.
118
00:08:21,804 --> 00:08:25,440
Δεν θα θέλουν ένα φρικιό,
ένα άσχημο φρικιό.
119
00:08:26,861 --> 00:08:27,994
(θρόισμα)
120
00:08:38,255 --> 00:08:41,891
Δεν υπάρχουν φρικιά εδώ.
121
00:09:34,619 --> 00:09:37,854
(τσουγκρίζει το ποτήρι)
122
00:09:37,787 --> 00:09:41,690
Πατέρας:
Τώρα, αυτό το αντισηπτικό θα τσιμπήσει λίγο,
123
00:09:41,595 --> 00:09:44,063
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι αυτές οι περικοπές
124
00:09:44,028 --> 00:09:45,962
Δεν πάνε
να μολυνθεί.
125
00:09:47,708 --> 00:09:49,308
Καταλαβαίνετε;
126
00:09:51,229 --> 00:09:52,563
Α, θα είναι εντάξει.
127
00:09:52,574 --> 00:09:53,774
Δεν θα το κάνεις, Τσαρλς;
128
00:09:56,350 --> 00:09:57,617
Εντάξει.
129
00:09:57,631 --> 00:10:00,500
Καλό, καλό.
Εξοχος.
130
00:10:00,447 --> 00:10:02,115
Τώρα, θα πάω
κόψτε το πουκάμισό σας.
131
00:10:02,111 --> 00:10:03,478
Όχι! Όχι, όχι!
132
00:10:04,352 --> 00:10:05,252
Αφήστε τον να φύγει!
133
00:10:05,280 --> 00:10:06,447
Εντάξει.
Δεν θα σου κάνει κακό.
134
00:10:09,473 --> 00:10:10,406
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
135
00:10:10,433 --> 00:10:11,599
Είμαι άσχημος.
136
00:10:11,617 --> 00:10:14,252
Ο Έντι είπε ποτέ
137
00:10:14,210 --> 00:10:16,578
Βγάλτε το.
138
00:10:16,547 --> 00:10:19,616
Κανείς δεν θα το βγάλει.
139
00:10:19,555 --> 00:10:22,090
Πατέρας:
Ναι, έτσι είναι.
140
00:10:22,051 --> 00:10:25,388
Έχεις το δικό μου...
Συγγνώμη.
141
00:10:31,654 --> 00:10:37,425
Εσείς... Ζητήστε... Συγγνώμη.
142
00:10:44,296 --> 00:10:47,098
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
143
00:10:47,048 --> 00:10:48,915
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε.
144
00:10:48,905 --> 00:10:51,973
Vincent, χρειάζεται
θεραπεία για την πλάτη του.
145
00:10:51,913 --> 00:10:54,281
Θα το παρακολουθήσω...
146
00:10:54,249 --> 00:10:55,750
Στον θάλαμο του νοσοκομείου.
147
00:10:58,027 --> 00:10:59,795
Προχωρώ.
148
00:11:17,262 --> 00:11:18,529
είσαι καλά;
149
00:11:18,543 --> 00:11:20,144
Νομίζω...
150
00:11:20,143 --> 00:11:22,745
Νομίζω ότι μου έσπασε τον καρπό.
151
00:11:22,704 --> 00:11:24,237
Δεν είχε σκοπό.
152
00:11:24,239 --> 00:11:25,506
Δεν ξέρει
τη δική του δύναμη.
153
00:11:25,520 --> 00:11:29,556
Σχεδόν φοβάμαι να το ρωτήσω αυτό.
154
00:11:29,457 --> 00:11:31,758
Αλλά πώς κάνατε εσείς και ο Τσαρλς
τυχαίνει να συναντηθούμε;
155
00:11:35,122 --> 00:11:39,659
Δούλευα σε ένα καρνί, κάνοντας
ο αριθμός του μαχαιροβόλου μου.
156
00:11:39,539 --> 00:11:43,575
Την πρώτη φορά που τον είδα,
ήταν σε ένα κλουβί.
157
00:11:43,476 --> 00:11:45,209
Ο αποκρουστικός δράκος.
158
00:11:45,204 --> 00:11:47,305
Έτσι ο μάνατζέρ του
τον τιμολόγησε.
159
00:11:47,284 --> 00:11:48,951
Δεν άντεξα
για να τον δεις εκεί.
160
00:11:48,949 --> 00:11:55,186
Εγώ... Εγώ, ε... Έκανα τον ιδιοκτήτη του
μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
161
00:11:58,838 --> 00:12:00,205
Θα τον αφήσεις να μείνει;
162
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
Λοιπόν, αυτό είναι για το συμβούλιο
να αποφασίσει,
163
00:12:04,855 --> 00:12:07,724
Αλλά σίγουρα, αν χρειαστεί
ιερό για λίγο.
164
00:12:07,672 --> 00:12:09,506
Το εννοούσα για τα καλά.
165
00:12:31,421 --> 00:12:35,724
Είσαι... διαφορετικός.
166
00:12:35,614 --> 00:12:39,417
Ναι, όπως εσύ.
167
00:12:39,327 --> 00:12:45,699
Όχι, το πρόσωπό σου...
είναι... Είναι καλό.
168
00:12:45,503 --> 00:12:49,239
Όχι σαν εμένα, Βίνσεντ.
169
00:12:49,152 --> 00:12:50,319
Ξέρεις το όνομά μου;
170
00:12:50,337 --> 00:12:54,373
Μου είπε ο Ντέβ.
171
00:12:54,274 --> 00:12:56,075
Ο Ντέβ είναι φίλος μου.
172
00:12:56,067 --> 00:12:59,235
Το δικό μου επίσης.
173
00:12:59,171 --> 00:13:00,571
Ήμασταν μαζί αγόρια.
174
00:13:00,579 --> 00:13:02,614
Όπως εγώ και ο Έντι.
175
00:13:02,595 --> 00:13:04,396
(βγάζει)
176
00:13:05,924 --> 00:13:08,292
η πλάτη σου...
πονάει;
177
00:13:13,413 --> 00:13:17,283
Μπορώ να βοηθήσω να σταματήσει ο πόνος...
178
00:13:17,190 --> 00:13:19,125
Αν θα βγάλεις το πουκάμισό σου.
179
00:13:19,110 --> 00:13:20,644
Ω, όχι.
180
00:13:20,647 --> 00:13:23,115
Αν-αν δουν,
181
00:13:23,079 --> 00:13:27,015
Θα με διώξουν.
182
00:13:26,919 --> 00:13:30,789
Κανείς δεν θα σε διώξει.
183
00:13:30,697 --> 00:13:32,398
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο όλα αυτά.
184
00:13:32,394 --> 00:13:34,561
Ξέρεις τους κανόνες μας, Ντέβιν.
185
00:13:34,537 --> 00:13:39,841
πες μου,
πόσο καιρό τον ξέρεις;
186
00:13:39,723 --> 00:13:40,989
Κάποιες εβδομάδες.
187
00:13:41,003 --> 00:13:42,037
Και το δικό του
παραμορφώσεις--
188
00:13:42,059 --> 00:13:43,793
Είναι εκτενείς;
189
00:13:43,787 --> 00:13:46,389
Πολύ.
190
00:13:46,348 --> 00:13:53,420
Λοιπόν, δώσε μας λίγο χρόνο να πάρουμε
να τον γνωρίσω λίγο.
191
00:13:53,196 --> 00:13:56,633
Στο μεταξύ,
192
00:13:56,557 --> 00:14:00,627
Αν ήσουν αρκετά καλός για να τρέξεις
και φέρε μου τη Μαρία,
193
00:14:00,527 --> 00:14:02,561
Πριν λιποθυμήσω.
194
00:14:04,303 --> 00:14:06,871
Μπορείτε να θυμηθείτε τον τρόπο;
195
00:14:09,840 --> 00:14:12,409
Ο Ντέβιν...
196
00:14:12,369 --> 00:14:15,070
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρό αγόρι,
197
00:14:15,025 --> 00:14:19,162
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε σένα
να κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα.
198
00:14:22,515 --> 00:14:26,985
Παρόλα αυτά, είναι...
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.
199
00:14:37,750 --> 00:14:39,518
Μη φοβάσαι.
200
00:14:48,664 --> 00:14:51,233
Αχ.
(ελαφρό βογγητό)
201
00:15:17,565 --> 00:15:19,966
«Ήταν το καλύτερο
των καιρών,
202
00:15:19,934 --> 00:15:22,335
Ήταν οι χειρότερες εποχές».
203
00:15:22,302 --> 00:15:26,372
Αυτό το περιγράφει πολύ καλά,
δεν είναι;
204
00:15:26,271 --> 00:15:27,438
Τα παιδικά μας χρόνια;
205
00:15:27,456 --> 00:15:30,391
Η ζωή μου.
206
00:15:30,336 --> 00:15:32,271
Αυτό ήταν παλιά
το αγαπημένο μου βιβλίο.
207
00:15:32,256 --> 00:15:36,126
Την Τρίτη πάντως.
208
00:15:36,033 --> 00:15:38,301
Η συνέπεια είναι
ο χαμπάρι
209
00:15:38,338 --> 00:15:40,940
Των μικρών μυαλών.
210
00:15:40,899 --> 00:15:46,536
Περίμενα να σε δω
στον θάλαμο του νοσοκομείου.
211
00:15:46,371 --> 00:15:49,474
Πώς είναι;
212
00:15:49,412 --> 00:15:51,080
Καλύτερα.
213
00:15:51,077 --> 00:15:52,744
Τώρα ξεκουράζεται.
214
00:15:52,740 --> 00:15:56,509
(αναστενάζει)
215
00:15:56,421 --> 00:15:58,423
Θα σήμαινε πολλά αν μιλούσες
για αυτόν στο συμβούλιο.
216
00:15:58,406 --> 00:16:00,840
Η φωνή σου πρέπει να είναι
ακούστηκε επίσης.
217
00:16:00,806 --> 00:16:02,374
Θα σε ακούσουν.
218
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Είσαι μέρος τους.
219
00:16:04,039 --> 00:16:06,473
Είμαι απλά ένα παιδί που έφυγε
πριν από πολύ καιρό.
220
00:16:06,440 --> 00:16:09,207
Ένα παιδί που μετά βίας θυμούνται.
221
00:16:09,160 --> 00:16:10,795
Ο πατέρας και εγώ θα τους το θυμίσουμε.
222
00:16:16,009 --> 00:16:17,443
Αυτό το μέρος φέρνει πίσω
πολλές αναμνήσεις.
223
00:16:17,450 --> 00:16:21,886
Θα έπρεπε να κοιμηθείς εδώ
σχεδόν τη μισή σου ζωή.
224
00:16:21,771 --> 00:16:24,807
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
απ' όσο θυμάμαι.
225
00:16:24,747 --> 00:16:25,947
Μετακινήσατε τα πράγματα.
226
00:16:25,963 --> 00:16:28,098
Έφυγες.
227
00:16:34,157 --> 00:16:37,025
Τα πράγματα αλλάζουν, Ντέβιν.
Τα χρόνια περνούν.
228
00:16:36,973 --> 00:16:40,142
Αλλάζουν και οι άνθρωποι.
229
00:16:40,078 --> 00:16:44,214
Κάποιοι άνθρωποι... Μερικές φορές.
230
00:16:45,903 --> 00:16:48,338
Η φίλη σου Κατερίνα...
είναι ακόμα με το δ.Α.;
231
00:16:48,303 --> 00:16:49,538
Χμμ.
232
00:16:54,289 --> 00:16:57,824
Ο Ντέβιν...
233
00:16:57,745 --> 00:16:59,646
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
234
00:16:59,633 --> 00:17:02,735
Πρέπει να επιστρέψω στην κορυφή.
235
00:17:02,674 --> 00:17:06,744
Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα
πρέπει να φροντίσω.
236
00:17:09,204 --> 00:17:11,705
Και ο Τσαρλς;
237
00:17:11,669 --> 00:17:14,070
Σκέφτηκα ότι μπορούσες
πρόσεχε τον.
238
00:17:17,622 --> 00:17:20,123
(αναστενάζει)
239
00:17:25,431 --> 00:17:27,566
Σε χρειάζεται, Ντέβιν.
240
00:17:27,544 --> 00:17:31,246
Είναι ξένος
σε μια ξένη χώρα.
241
00:17:31,159 --> 00:17:35,764
Μοναχικός, φοβισμένος.
242
00:17:35,641 --> 00:17:39,845
Είσαι η δύναμή του,
ο φίλος του.
243
00:17:39,738 --> 00:17:41,238
Προσπαθώ να είμαι.
244
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
Γι' αυτό έχω
να γυρίσω πίσω.
245
00:17:53,468 --> 00:17:55,636
(μουρλιάζοντας ήσυχα)
246
00:17:59,741 --> 00:18:02,209
Έντι;
247
00:18:02,174 --> 00:18:06,344
Όχι, είναι Devin.
248
00:18:06,239 --> 00:18:07,372
Ήρθα να πω αντίο
για λίγο.
249
00:18:07,391 --> 00:18:08,791
Όχι, μην πας!
250
00:18:08,799 --> 00:18:12,435
πρέπει να. Είναι εντάξει.
251
00:18:12,352 --> 00:18:17,856
Όχι! Είσαι φίλος μου, dev.
252
00:18:17,697 --> 00:18:20,131
Ε-τι... Τι θα κάνω;
253
00:18:20,097 --> 00:18:22,299
Δεν με χρειάζεσαι
να σου πω τι να κάνεις.
254
00:18:22,274 --> 00:18:26,944
Θα έχεις νέους φίλους,
πολλά από αυτά,
255
00:18:26,819 --> 00:18:29,054
Όπως ο Βίνσεντ.
256
00:18:29,028 --> 00:18:34,865
Θα... Θα σας
να επιστρέψω;
257
00:18:34,692 --> 00:18:38,595
Μόλις μπορώ.
258
00:18:38,501 --> 00:18:40,736
υπόσχομαι.
259
00:18:42,918 --> 00:18:46,019
Να είσαι καλά, εντάξει;
260
00:18:47,559 --> 00:18:49,460
Dev...
261
00:19:09,804 --> 00:19:11,071
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
262
00:19:14,412 --> 00:19:15,546
(βγάζει)
263
00:19:18,029 --> 00:19:20,697
Κατεβαίνοντας, υποθέτω.
264
00:19:20,653 --> 00:19:23,087
Ντέβιν;
265
00:19:25,294 --> 00:19:28,597
Τι κάνεις εδώ;
266
00:19:28,527 --> 00:19:30,295
Πώς νιώθεις
για το μαλλί της γριάς;
267
00:20:08,855 --> 00:20:10,889
Όχι, μην κοιτάς!
268
00:20:12,631 --> 00:20:16,501
σας έφερα
μερικά ρούχα ακόμα.
269
00:20:21,370 --> 00:20:24,372
Θα τους αφήσω στο κρεβάτι.
270
00:20:24,314 --> 00:20:26,649
Όχι, μείνε.
271
00:20:36,092 --> 00:20:39,261
Συγγνώμη, ξέχασα.
272
00:20:39,197 --> 00:20:41,431
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
273
00:20:41,405 --> 00:20:44,207
Ο Έντι είπε ποτέ μην ξεχνάς
274
00:20:44,158 --> 00:20:48,027
Οι φρικιασμοί δεν πρέπει να κυκλοφορούν
275
00:20:47,935 --> 00:20:51,671
Τρομάζοντας αξιοπρεπείς ανθρώπους.
276
00:21:06,274 --> 00:21:08,475
Όταν περπατώ στους δρόμους της πόλης,
277
00:21:08,451 --> 00:21:13,688
Φοράω μανδύα με κουκούλα
να σκιάζω το πρόσωπό μου.
278
00:21:13,540 --> 00:21:15,107
Το πρόσωπό σου όμως είναι...
279
00:21:15,108 --> 00:21:16,542
Ένας καθρέφτης...
280
00:21:16,549 --> 00:21:19,150
Σαν το δικό σου.
281
00:21:20,805 --> 00:21:26,610
Εκεί που βλέπουν φοβισμένοι άνδρες
τη μορφή των δικών τους φόβων,
282
00:21:26,438 --> 00:21:30,541
Και οι μικροί άντρες βλέπουν μόνο την ασχήμια.
283
00:21:30,439 --> 00:21:33,941
Ξέχασες να κρυφτείς;
284
00:21:33,864 --> 00:21:35,932
Δεν κρύβω το πρόσωπό μου εδώ.
285
00:21:35,913 --> 00:21:37,246
Αυτό είναι το σπίτι μου.
286
00:21:40,265 --> 00:21:44,635
Το σπίτι μου;
287
00:21:46,379 --> 00:21:48,280
Αν θέλετε να είναι.
288
00:22:57,785 --> 00:23:01,588
(διέλευση τρένου του μετρό
σε απόσταση)
289
00:23:04,953 --> 00:23:08,557
(μακρινό, ρυθμικό χτύπημα)
290
00:23:08,474 --> 00:23:10,742
Πατέρας;
291
00:23:10,714 --> 00:23:12,516
Α, Βίνσεντ.
292
00:23:15,260 --> 00:23:16,693
Πού ήσουν;
293
00:23:16,701 --> 00:23:18,935
Πέρασα το πρωί
με τον Τσαρλς.
294
00:23:18,909 --> 00:23:21,844
Μμ-χμμ.
Ήταν μαζί σου ο Ντέβιν;
295
00:23:21,790 --> 00:23:23,256
Όχι. Πήγε παραπάνω.
296
00:23:26,303 --> 00:23:29,638
Νευροϊνωμάτωση;
297
00:23:29,567 --> 00:23:31,734
Ναί. Συγγενείς ανωμαλίες
του νευρικού συστήματος.
298
00:23:31,711 --> 00:23:32,978
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν
299
00:23:33,056 --> 00:23:36,124
Οστικές παραμορφώσεις, δερματικές βλάβες
300
00:23:36,064 --> 00:23:38,666
Και η ανάπτυξη
των δερματικών όγκων--
301
00:23:38,624 --> 00:23:40,525
Ινώματα, λέγονται.
302
00:23:40,513 --> 00:23:43,348
Αυτή η ασθένεια είναι ο λόγος που ο Charles
είναι έτσι όπως είναι;
303
00:23:43,297 --> 00:23:45,098
Πιθανότατα.
304
00:23:45,090 --> 00:23:48,726
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος χωρίς ένα
εξέταση φυσικά, αλλά...
305
00:23:48,643 --> 00:23:50,109
Μπορεί να αντιμετωπιστεί;
306
00:23:50,179 --> 00:23:53,781
Λοιπόν, μερικές φορές ινώματα
μπορεί να αφαιρεθεί χειρουργικά -
307
00:23:53,699 --> 00:23:55,700
Στις πιο ήπιες περιπτώσεις...
308
00:23:55,683 --> 00:23:57,284
Αν όμως οι παραμορφώσεις είναι
309
00:23:57,284 --> 00:23:58,985
Ως εκτεταμένη και σοβαρή
310
00:23:58,981 --> 00:24:01,215
Όπως με οδήγησε ο Ντέβιν
να πιστέψεις...
311
00:24:01,221 --> 00:24:04,957
Οι όγκοι είναι σπάνια κακοήθεις,
312
00:24:04,869 --> 00:24:06,970
Έτσι ο Τσαρλς θα μπορούσε
να είσαι απόλυτα υγιής,
313
00:24:06,950 --> 00:24:09,084
Εκτός από
την κατάστασή του.
314
00:24:09,062 --> 00:24:11,830
Θα μπορούσε να έχει μια κανονική διάρκεια ζωής.
315
00:24:11,784 --> 00:24:15,819
Η ζωή είναι μετρημένη
σε περισσότερα από χρόνια.
316
00:24:15,719 --> 00:24:20,757
Ζωή σε ένα κλουβί
δεν είναι καθόλου ζωή.
317
00:24:20,617 --> 00:24:22,584
Φυσικά.
318
00:24:22,569 --> 00:24:25,805
Λοιπόν, έστειλα μήνυμα
στο συμβούλιο.
319
00:24:25,738 --> 00:24:27,472
Θα βρεθούμε το συντομότερο
καθώς ο Ντέβιν επιστρέφει.
320
00:24:27,466 --> 00:24:29,667
Ο Ντέβιν μπορεί να μην επιστρέψει
για κάποιο διάστημα.
321
00:24:29,642 --> 00:24:32,578
Τι;
322
00:24:37,804 --> 00:24:39,805
βλέπω.
323
00:24:39,788 --> 00:24:41,388
Υποθέτω ότι ήταν ανόητο εκ μέρους μου
324
00:24:41,388 --> 00:24:45,325
Να σκεφτείς ότι ο Ντέβιν θα μπορούσε να συμπεριφερθεί
υπεύθυνα για μια φορά.
325
00:24:45,229 --> 00:24:46,730
Αυτός είναι ακριβώς όπως αυτός.
326
00:24:46,734 --> 00:24:48,134
Δηλαδή, παραδίδει
το πρόβλημά του για εμάς,
327
00:24:48,141 --> 00:24:50,142
Και μετά φεύγει τρέχοντας.
328
00:24:50,126 --> 00:24:51,560
Ο Κάρολος δεν είναι πρόβλημα,
πατέρας.
329
00:24:53,360 --> 00:24:57,529
Είναι ένας άνθρωπος που πονάει.
330
00:25:00,689 --> 00:25:04,692
Πίστεψε με, Βίνσεντ,
Καταλαβαίνω τον πόνο του.
331
00:25:04,593 --> 00:25:07,262
Εσείς;
332
00:25:07,218 --> 00:25:08,652
Μπορείτε;
333
00:25:11,603 --> 00:25:13,404
μπορώ.
334
00:25:20,661 --> 00:25:22,194
(τα παιδιά ουρλιάζουν)
335
00:25:23,893 --> 00:25:25,961
Γεια, syd! Γεια σου!
Ερχομαι!
336
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
Κερδίστε το μικρό
κυρία ένα έπαθλο!
337
00:25:27,287 --> 00:25:28,787
Τρεις μπάλες
για ένα δολάριο.
338
00:25:28,790 --> 00:25:29,858
Μοιάζει με
το είδος του κοριτσιού
339
00:25:29,878 --> 00:25:31,445
Ποιος χρειάζεται ένα μεγάλο
χνουδωτό λιοντάρι.
340
00:25:31,447 --> 00:25:32,680
Ξέχνα το, Μπέρνι.
341
00:25:32,696 --> 00:25:36,431
Ο Νίξον ήταν πρόεδρος την προηγούμενη φορά
χωρίσατε με ένα έπαθλο.
342
00:25:36,344 --> 00:25:38,211
Syd;
343
00:25:38,200 --> 00:25:41,336
Karl Sydney, του κόσμου
ο μεγαλύτερος μαχαιροβγάλτης.
344
00:25:41,272 --> 00:25:42,807
Ξέρεις, ακόμα και ο syd
345
00:25:42,809 --> 00:25:45,944
Δεν μπορούσα να χτυπήσω
ένα από τα μπουκάλια γάλακτος του Bernie.
346
00:25:45,881 --> 00:25:47,014
σε νόμιζα
επρόκειτο να προσπαθήσουν
347
00:25:47,034 --> 00:25:49,502
Όντας devin Wells
για λίγο.
348
00:25:49,466 --> 00:25:51,901
Devin Wells
έλειπε από μετρητά,
349
00:25:51,867 --> 00:25:56,337
Έτσι τράβηξα τον syd
από το ράφι, τον ξεσκόνισε.
350
00:25:56,220 --> 00:25:58,988
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι αυτό;
351
00:26:00,348 --> 00:26:01,982
Αυτόν.
352
00:26:01,981 --> 00:26:03,682
Χθες το πρωί,
353
00:26:03,677 --> 00:26:05,678
Έκλεψα ένα φορτηγό
και τον πήγε στα τούνελ.
354
00:26:05,693 --> 00:26:10,096
Ω, υπέροχο. Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου
και απαγωγή.
355
00:26:09,982 --> 00:26:11,283
Τεχνικά.
356
00:26:11,294 --> 00:26:12,561
Ντέβιν,
Είμαι εισαγγελέας.
357
00:26:12,575 --> 00:26:13,876
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.
358
00:26:13,887 --> 00:26:16,855
Απλά προσπαθήστε και κρατήστε
ανοιχτό μυαλό για λίγο ακόμα.
359
00:26:16,799 --> 00:26:18,767
Στη συνέχεια, κάντε την κλήση σας.
360
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
κατάλαβα
θα επέστρεφες.
361
00:26:27,874 --> 00:26:31,343
Δεν υπάρχει στομάχι για αυτό,
ε, όμορφο αγόρι;
362
00:26:31,267 --> 00:26:33,835
Τι συμβαίνει;
363
00:26:33,795 --> 00:26:35,262
Τρελάθηκες;
364
00:26:35,267 --> 00:26:37,134
Απλώς αρρωσταίνεις
να τον κοιτάζεις;
365
00:26:37,123 --> 00:26:38,223
Δεν είναι αυτός
366
00:26:38,244 --> 00:26:40,412
Αυτό με αρρωσταίνει, Έντι.
367
00:26:43,461 --> 00:26:45,161
Βάλε τον στο κλουβί του.
368
00:26:45,157 --> 00:26:46,725
Πες του να
βάλε μια κίνηση.
369
00:26:46,789 --> 00:26:50,425
Διαφορετικά, θα πάω
να μαστίγω ωμό αυτό το φρικιό.
370
00:26:50,341 --> 00:26:55,146
Δεν θα πας ποτέ
να βάλει άλλο χέρι πάνω του.
371
00:26:55,015 --> 00:26:57,650
Ποιος θα
να με σταματήσει; Εσείς;
372
00:26:57,608 --> 00:27:01,011
Βλέπεις, πάω
να πάω στην αστυνομία,
373
00:27:00,969 --> 00:27:03,570
Και μετά πας
να είσαι αυτός σε ένα κλουβί.
374
00:27:03,529 --> 00:27:05,696
Ω, ναι.
375
00:27:05,673 --> 00:27:09,476
Είσαι στα βαθιά, πανκ.
376
00:27:09,386 --> 00:27:11,186
Βλέπετε, η απαγωγή συμβαίνει
να είναι ομοσπονδιακός ραπ.
377
00:27:11,210 --> 00:27:12,343
Ο Τσαρλς ήθελε να πάει.
378
00:27:12,362 --> 00:27:14,630
Θα τους το πει αυτό.
379
00:27:14,602 --> 00:27:17,571
Κάρολος;
380
00:27:17,515 --> 00:27:19,683
Ω, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.
Κάρολος.
381
00:27:19,660 --> 00:27:25,631
Λοιπόν, βλέπεις, Τσαρλς
θα τους πεις καλά
382
00:27:25,453 --> 00:27:27,821
Αυτό που του λέω να τους πει.
383
00:27:29,358 --> 00:27:30,858
Τι διάολο είναι αυτό;
384
00:27:30,862 --> 00:27:33,029
Ποια είσαι κυρία;
385
00:27:33,039 --> 00:27:34,772
Ένα από τα bimbos του;
386
00:27:34,766 --> 00:27:38,970
ειμαι με το
το γραφείο της εισαγγελίας.
387
00:27:38,864 --> 00:27:40,197
Δεν έχω βόειο κρέας
388
00:27:40,208 --> 00:27:41,575
Με το νόμο.
389
00:27:41,584 --> 00:27:43,319
Αυτό είναι το
άντρας που θέλεις.
390
00:27:43,313 --> 00:27:45,580
Είναι απαγωγέας.
391
00:27:45,553 --> 00:27:46,954
Μου έκλεψε το φορτηγό.
392
00:27:46,962 --> 00:27:49,162
Δες αυτό! Με μαχαίρισε
σε όλη τη διαδρομή μέσα από την παλάμη μου.
393
00:27:49,137 --> 00:27:50,104
Πες της
αυτό που ήσουν
394
00:27:50,130 --> 00:27:51,630
Κρατώντας σε αυτό
χέρι, Έντι.
395
00:27:51,633 --> 00:27:53,234
δεν έχω
να της πω τίποτα!
396
00:27:53,234 --> 00:27:54,868
Πήρα το δικαίωμα. Είναι δικός μου.
397
00:27:56,660 --> 00:27:58,527
Όχι πια, δεν είναι.
398
00:27:58,516 --> 00:27:59,782
Και ούτε καν
399
00:27:59,795 --> 00:28:01,429
Σκεφτείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε προβλήματα.
400
00:28:01,428 --> 00:28:04,363
Πάρε το φρικιό, πώς είμαι
υποτίθεται να βγάλει τα προς το ζην;
401
00:28:04,309 --> 00:28:06,444
Έχεις ακόμα ένα κλουβί.
Υπολογίστε το.
402
00:28:06,422 --> 00:28:09,123
Δεν έχεις δίκιο.
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα!
403
00:28:09,078 --> 00:28:11,379
Ο Τσαρλς και ο Έντι
είναι αδέρφια.
404
00:28:11,349 --> 00:28:14,151
Ναι, είμαστε αδέρφια.
405
00:28:14,103 --> 00:28:15,069
τον προειδοποίησα.
406
00:28:15,094 --> 00:28:16,996
Εκατό φορές τον προειδοποίησα.
407
00:28:16,984 --> 00:28:19,385
Μην το πεις σε κανέναν, του είπα.
408
00:28:19,351 --> 00:28:20,819
Αλλά ξέχασε.
409
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
Μου είπε.
410
00:28:24,089 --> 00:28:27,791
Και γι' αυτό
τον μαστίγωσες, σωστά;
411
00:28:31,610 --> 00:28:33,411
Δικαίωμα;!
412
00:28:33,403 --> 00:28:34,569
Δικαίωμα. Είχε
έρχεται.
413
00:28:34,587 --> 00:28:35,387
τον προειδοποίησα!
414
00:28:36,923 --> 00:28:38,790
Δεν ξέρεις
πώς είναι
415
00:28:38,780 --> 00:28:44,418
Μεγαλώνοντας, ζώντας μαζί του.
416
00:28:44,253 --> 00:28:46,954
Ο τρόπος που οι άνθρωποι
σε κοιτάζω συνέχεια,
417
00:28:46,909 --> 00:28:49,378
Σαν να είσαι κι εσύ φρικιό.
418
00:28:52,638 --> 00:28:55,139
Ο γέρος μου χρησιμοποιούσε
να με κάνει να τον φιλήσω.
419
00:28:55,071 --> 00:28:56,905
Ήταν ο αδερφός σου.
420
00:28:56,896 --> 00:28:58,329
υποτίθεται ότι
να τον προσέχεις!
421
00:28:58,335 --> 00:29:00,537
Τον φρόντισα!
Τον τάισα, έτσι δεν είναι;
422
00:29:00,512 --> 00:29:02,446
καθάρισα μετά από αυτόν!
423
00:29:02,431 --> 00:29:06,802
Μην έρχεσαι εδώ να μου πεις
Δεν τον φρόντισα.
424
00:29:12,034 --> 00:29:13,835
Θα μπορούσα να είχα κάνει πράγματα.
425
00:29:13,827 --> 00:29:15,794
Σπατάλησα τη ζωή μου
426
00:29:15,779 --> 00:29:17,713
Σε αυτό το βρωμερό φρικιό σόου
427
00:29:17,699 --> 00:29:18,966
Για λογαριασμό του.
428
00:29:19,972 --> 00:29:21,739
Ντέβιν.
429
00:29:23,044 --> 00:29:26,213
Δεν του αξίζει.
430
00:29:33,510 --> 00:29:37,714
Έι, συνεχίστε! Κράτα το φρικιό!
Δες μήπως κάνω δεκάρα!
431
00:29:37,607 --> 00:29:39,641
Τι; νομίζεις
Τον ήθελα;
432
00:29:39,623 --> 00:29:42,158
Ε, μου κάνεις τη χάρη!
433
00:29:42,120 --> 00:29:44,521
Ω, ναι.
Μεγάλοι καλοί.
434
00:29:44,489 --> 00:29:46,590
Θα σώσεις
το καημένο φρικιό, ε;
435
00:29:46,569 --> 00:29:48,269
Λοιπόν, κατάλαβα
το παιχνίδι σου φίλε.
436
00:29:48,265 --> 00:29:49,566
Ξέρω τι
κάνεις.
437
00:29:49,577 --> 00:29:51,245
Θα τον πάρεις μακριά
από εμένα,
438
00:29:51,242 --> 00:29:53,210
Τον κολλάς σε κάποιο νοσοκομείο
ή κάτι,
439
00:29:53,194 --> 00:29:54,494
Ή κάποιο φρικτό αγρόκτημα.
440
00:29:54,506 --> 00:29:56,941
Τότε μπορείς να νιώσεις
τόσο καλά με τον εαυτό σου,
441
00:29:56,907 --> 00:30:00,643
Σαν να είσαι καλύτερα
από όλους.
442
00:30:00,556 --> 00:30:02,924
Δεν είναι καλύτερος
από όλους, Έντι.
443
00:30:02,892 --> 00:30:05,993
Απλώς είναι καλύτερος
παρά εσύ.
444
00:30:30,289 --> 00:30:32,324
Μπορώ να μπω, Τσαρλς;
445
00:30:34,899 --> 00:30:37,133
Σου έφερε ένα βιβλίο.
446
00:30:37,107 --> 00:30:39,108
Μια ιστορία δύο πόλεων.
447
00:30:39,092 --> 00:30:41,359
Είναι ένα από τα Devin's
αγαπημένες ιστορίες.
448
00:30:43,924 --> 00:30:45,591
Κάρολος;
449
00:30:48,598 --> 00:30:52,534
(διέλευση τρένου του μετρό
σε απόσταση)
450
00:30:57,144 --> 00:31:02,681
Δεν είπες τρεις λέξεις
για τα τελευταία 60 μίλια.
451
00:31:02,520 --> 00:31:04,454
δεν έχω νιώσει
σαν να μιλάς.
452
00:31:08,665 --> 00:31:12,301
Τρέχεις μια όμορφη
ομαλή κον, τσαντλερ.
453
00:31:12,217 --> 00:31:14,252
Λίγο περίπου
να είσαι d.A.;
454
00:31:14,203 --> 00:31:17,172
Είμαι είμαι d.A.
455
00:31:17,115 --> 00:31:19,316
Στο Μανχάταν.
456
00:31:19,291 --> 00:31:21,359
Δεν έχεις κανένα
δικαιοδοσία εδώ.
457
00:31:21,340 --> 00:31:23,407
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα.
458
00:31:30,141 --> 00:31:32,476
Σκέφτεσαι
για τον Τσαρλς;
459
00:31:32,446 --> 00:31:35,748
Όχι. Βίνσεντ.
460
00:32:24,552 --> 00:32:26,653
Καταιγίδα.
461
00:32:35,146 --> 00:32:36,613
Ποντίκι:
Γεια σου! Ξεφύγω!
462
00:32:36,715 --> 00:32:37,481
(λαχανίσματα)
463
00:32:37,515 --> 00:32:38,415
Ποιος είσαι;
464
00:32:38,411 --> 00:32:40,845
Σταμάτα το! Ω!
465
00:32:40,844 --> 00:32:43,211
(φωνάζει)
466
00:32:43,180 --> 00:32:44,447
Το έσπασε.
467
00:32:44,460 --> 00:32:48,129
Ο ουρανός του Βίνσεντ!
468
00:32:48,045 --> 00:32:49,979
Τι σου συμβαίνει;
469
00:32:57,294 --> 00:32:59,129
(φωνάζει)
470
00:33:37,782 --> 00:33:41,052
Μαίρη:
Τουλάχιστον κανείς δεν τραυματίστηκε. Ο Βίνσεντ ψάχνει
471
00:33:40,983 --> 00:33:42,284
Για αυτόν. είμαι σίγουρος
όλα πάνε...
472
00:33:42,295 --> 00:33:43,829
Σσσς! Σσσς! Σσσς!
473
00:33:43,831 --> 00:33:46,266
(μακρινό, ρυθμικό χτύπημα)
474
00:33:46,232 --> 00:33:49,568
Ω, θεέ μου! Ποντίκι.
475
00:33:49,496 --> 00:33:51,030
Μαρία, πάρε την τσάντα μου.
Γρήγορα!
476
00:33:51,033 --> 00:33:53,534
(μακρινό, ρυθμικό χτύπημα)
477
00:33:53,497 --> 00:33:54,430
Άκουσες;
478
00:33:54,457 --> 00:33:55,390
Ναί. Είμαι στο δρόμο μου.
479
00:33:55,417 --> 00:33:56,551
Ο ξένος...
ο Κίπερ τον είδε
480
00:33:56,570 --> 00:33:59,171
Κάτω στο σερπαντίνα
κοντά στο νότιο πηγάδι.
481
00:33:59,130 --> 00:34:00,498
Πρέπει να φτάσουμε στη Βίνσεντ.
482
00:34:00,507 --> 00:34:02,174
Τώρα, πες στον Πασκάλ
για να βγάλει τη λέξη στον σωλήνα.
483
00:34:02,170 --> 00:34:03,471
Έλα, Μαρία.
484
00:34:03,484 --> 00:34:05,084
Θα δούμε στο ποντίκι.
485
00:34:09,564 --> 00:34:12,533
(ρυθμικό χτύπημα)
486
00:34:14,877 --> 00:34:18,813
(το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται)
487
00:34:22,015 --> 00:34:24,250
Έχεις αδέρφια
ή αδερφές, Τσάντλερ;
488
00:34:24,223 --> 00:34:27,759
Όχι. Είμαι μοναχοπαίδι.
489
00:34:27,680 --> 00:34:30,081
Είχα ένα φανταστικό
συμπαίκτης μια φορά...
490
00:34:30,049 --> 00:34:32,684
Μια προσποιούμενη αδερφή.
491
00:34:32,641 --> 00:34:34,809
Θα έφτιαχνα τσάι για εμάς,
492
00:34:34,786 --> 00:34:37,320
Και πες στον μπαμπά
να μην κάτσει πάνω της.
493
00:34:37,282 --> 00:34:39,550
Και το βράδυ, στο κρεβάτι,
494
00:34:39,523 --> 00:34:42,625
Θα ψιθυρίζαμε μυστικά
ο ένας στον άλλο στο σκοτάδι.
495
00:34:42,564 --> 00:34:44,331
Όπως εγώ και ο Βίνσεντ.
496
00:34:44,324 --> 00:34:45,390
Μερικές φορές, θα το κάναμε
μιλάω πολύ δυνατά,
497
00:34:45,412 --> 00:34:46,512
Και πατέρας
θα μας άκουγε,
498
00:34:46,532 --> 00:34:48,433
Και θα έπρεπε
προσποιηθείτε ότι κοιμάστε.
499
00:34:48,421 --> 00:34:51,556
Δεν είμαι σίγουρος ότι ποτέ
πραγματικά τον κορόιδεψε.
500
00:34:51,461 --> 00:34:53,495
(αναστενάζει)
501
00:34:53,478 --> 00:34:56,914
Τι θα συζητούσατε;
502
00:34:56,838 --> 00:34:59,673
«Ήρθε η ώρα,
είπε ο θαλάσσιος ίππος,
503
00:34:59,623 --> 00:35:02,625
«για να μιλήσω για πολλά πράγματα,
504
00:35:02,567 --> 00:35:06,102
«των πλοίων και των χορδών
και κερί στεγανοποίησης,
505
00:35:06,024 --> 00:35:08,292
Των λάχανων και των βασιλιάδων».
506
00:35:11,338 --> 00:35:13,672
Εκκολάψαμε οικόπεδα,
507
00:35:13,642 --> 00:35:17,844
Έφτιαξε ιστορίες,
φώναζε ο ένας τον άλλον με τα ονόματα,
508
00:35:17,738 --> 00:35:22,141
Μίλησε για φόβους που δεν μπορείς
μιλήστε για κατά τη διάρκεια της ημέρας.
509
00:35:22,026 --> 00:35:24,928
Ονειρευτήκαμε.
510
00:35:24,875 --> 00:35:28,445
Θεέ μου, πόσο ονειρευόμασταν!
511
00:35:28,364 --> 00:35:31,266
Τα πράγματα που πηγαίναμε
να κάνω, ο Βίνσεντ και εγώ.
512
00:35:31,213 --> 00:35:33,848
Τα μέρη που ήμασταν
θα πάω-- παντού,
513
00:35:33,806 --> 00:35:36,974
Νότια της ουζ και βόρεια
του shangri-la.
514
00:35:36,910 --> 00:35:39,812
Μετά μεγάλωσα α
λίγο μεγαλύτερος.
515
00:35:39,759 --> 00:35:44,496
Μια μέρα κατάλαβα ότι...
516
00:35:44,368 --> 00:35:48,337
Δεν πήγαινα ποτέ
να κάνει κάποιο από αυτά
517
00:35:48,240 --> 00:35:50,908
Εκτός κι αν έφυγα
vincent πίσω.
518
00:35:52,433 --> 00:35:57,737
Λοιπόν, υποθέτω, ε,
ο Έντι και εγώ...
519
00:35:57,586 --> 00:36:00,488
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί
τελικά.
520
00:36:16,949 --> 00:36:18,684
Ουίλιαμ:
Πατέρας...
521
00:36:18,678 --> 00:36:20,646
Αυτός ο άνθρωπος...
522
00:36:20,631 --> 00:36:23,033
Εννοείς τον Τσαρλς;
523
00:36:22,999 --> 00:36:24,467
Τον νιώθω.
Πραγματικά το κάνω.
524
00:36:24,440 --> 00:36:25,306
Όλοι κάνουμε.
525
00:36:25,336 --> 00:36:26,502
(ελαφρό βογγητό)
526
00:36:26,519 --> 00:36:28,720
Κάποιος έχει
να το πω αυτό.
527
00:36:28,697 --> 00:36:32,199
Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν τον άνθρωπο
ανήκει εδώ κάτω.
528
00:36:32,121 --> 00:36:34,255
Πάντα ήμασταν
τόπος ιερού,
529
00:36:34,202 --> 00:36:35,102
Ένα ασφαλές καταφύγιο.
530
00:36:35,162 --> 00:36:36,395
Αυτός ο άνθρωπος είναι α
ξένος για εμάς,
531
00:36:36,410 --> 00:36:39,111
Δεν εννοεί κακό.
532
00:36:39,066 --> 00:36:41,000
Σου έσπασε τον καρπό.
533
00:36:40,986 --> 00:36:43,755
Σχεδόν σκοτωμένο ποντίκι.
534
00:36:43,708 --> 00:36:45,709
Έσπασε τα πράγματά μου.
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,892
Μεγάλο μπέρδεμα.
536
00:36:47,868 --> 00:36:50,936
Λάθος μου, ίσως.
537
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
Αν κάποιος πάρει
τραυματισμένος σοβαρά,
538
00:36:52,637 --> 00:36:55,238
Δεν θα έχει σημασία
ποιος φταίει.
539
00:36:59,678 --> 00:37:02,113
Vincent:
Τσαρλς;
540
00:37:05,406 --> 00:37:07,174
Κάρολος.
541
00:37:07,168 --> 00:37:09,335
(απαλό κλαψούρισμα)
542
00:37:13,761 --> 00:37:16,896
Τσαρλς, παρακαλώ;
543
00:37:27,652 --> 00:37:30,020
Μένω μακριά!
544
00:37:32,420 --> 00:37:34,688
Τσαρλς:
Μείνετε μακριά!
545
00:37:40,230 --> 00:37:43,499
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
546
00:37:43,431 --> 00:37:47,133
ήμουν κακός...
547
00:37:47,048 --> 00:37:50,183
Τους τρόμαξε...
548
00:37:50,120 --> 00:37:52,522
Πληγώστε τους.
549
00:37:52,489 --> 00:37:54,689
Με μισούν.
550
00:37:54,665 --> 00:37:56,066
Όχι.
551
00:37:56,074 --> 00:37:57,574
Ναι!
552
00:37:57,577 --> 00:38:00,613
Εδώ κάτω, πάνω...
553
00:38:00,554 --> 00:38:02,890
Το ίδιο.
554
00:38:05,483 --> 00:38:10,221
Ακριβώς το ίδιο... Άνθρωποι
555
00:38:10,156 --> 00:38:19,865
Φωνάζει, κλαίει, με κοιτάζει
το ίδιο!
556
00:38:19,534 --> 00:38:21,835
Θα τους κάνω κακό!
557
00:38:21,806 --> 00:38:24,374
(η φωνή αντηχεί)
558
00:38:30,449 --> 00:38:33,183
Πληγώστε τους όλους!
559
00:38:33,137 --> 00:38:34,404
(σνιφάρει)
560
00:38:36,593 --> 00:38:40,496
Vincent:
Όταν ήμουν μικρός, ήξερα μόνο αυτά τα τούνελ.
561
00:38:40,402 --> 00:38:42,536
Αλλά θα άκουγα
τα άλλα παιδιά
562
00:38:42,514 --> 00:38:47,418
Μιλάμε για τον κόσμο παραπάνω
και όλα τα θαύματα.
563
00:38:47,283 --> 00:38:50,185
Και ήθελα
δείτε τους και εσείς.
564
00:38:50,132 --> 00:38:56,070
Έτσι, ένα βράδυ, Ντέβιν
με πήγε στο πάρκο.
565
00:39:00,822 --> 00:39:03,524
Τα φώτα έσβησαν
για πάντα,
566
00:39:03,479 --> 00:39:08,382
Και η νύχτα ήταν γεμάτη
από ήχους, μυρωδιές
567
00:39:08,247 --> 00:39:14,386
Και η μουσική, τόσο πολύ
που με έκανε να ζαλιστώ.
568
00:39:14,200 --> 00:39:17,135
Και όταν εγώ
κοίταξε ψηλά...
569
00:39:17,082 --> 00:39:20,818
Ήταν αεροπλάνο;
570
00:39:22,842 --> 00:39:24,543
Όχι.
571
00:39:27,291 --> 00:39:29,693
Ήταν το φεγγάρι.
572
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
(λαχανίσματα)
573
00:39:31,004 --> 00:39:38,411
Ήταν το πιο μαγικό πράγμα
είχα δει ποτέ.
574
00:39:38,173 --> 00:39:41,675
Και φοβόμουν ότι αν εγώ
κοίταξε αλλού έστω και για ένα δευτερόλεπτο,
575
00:39:41,598 --> 00:39:45,134
Ότι θα εξαφανιζόταν και εγώ
δεν θα το έβλεπα ποτέ ξανά.
576
00:39:45,054 --> 00:39:50,627
Το αυτοκίνητο πέρασε, όχι πιο πέρα
από μένα από ό,τι είσαι τώρα,
577
00:39:50,464 --> 00:39:52,465
Αλλά δεν το άκουσα ποτέ.
578
00:39:52,449 --> 00:39:59,388
Όταν κοίταξα, είδα ένα πρόσωπο
πατημένο στο παράθυρο,
579
00:39:59,170 --> 00:40:06,710
Υπήρχε… Ένα κοριτσάκι…
580
00:40:09,571 --> 00:40:12,173
Όχι μεγαλύτερος από μένα.
581
00:40:12,132 --> 00:40:15,902
Με είδε.
582
00:40:15,813 --> 00:40:20,050
Φοβόταν;
583
00:40:19,942 --> 00:40:24,578
Άρχισε να κλαίει.
584
00:40:24,454 --> 00:40:28,523
Δεν ήξερα γιατί -- όχι τότε --
585
00:40:28,423 --> 00:40:30,891
Αλλά ήξερα πόσο πονούσε.
586
00:40:30,855 --> 00:40:32,923
Δεν ήξερε.
587
00:40:32,903 --> 00:40:37,673
Δεν ήθελε να πονέσει.
588
00:40:37,544 --> 00:40:43,349
Πονούσε εξίσου άσχημα.
589
00:40:43,209 --> 00:40:46,411
Είπα στον Ντέβιν και στον πατέρα,
και όποιος θα άκουγε
590
00:40:46,346 --> 00:40:48,981
Ότι ποτέ δεν θα
επιστρέψτε ξανά.
591
00:40:48,939 --> 00:40:52,742
Αλλά γύρισες πίσω.
592
00:40:52,651 --> 00:40:54,485
Ένα μήνα μετά.
593
00:40:56,140 --> 00:40:57,674
Ο Ντέβιν με έκανε.
594
00:40:57,676 --> 00:41:01,612
Το υποσχέθηκε
θα έμενε κοντά
595
00:41:01,517 --> 00:41:06,754
Και μου το θύμισε
το φεγγάρι θα ήταν πάλι γεμάτο.
596
00:41:06,606 --> 00:41:22,921
Δεν μπορώ... Ποτέ... Πήγαινε πίσω...
Για να δεις το φεγγάρι.
597
00:41:22,322 --> 00:41:24,823
Ντέβιν:
Ποιος λέει;
598
00:41:33,172 --> 00:41:35,339
Πατέρας:
Ο Τσαρλς μας χρειάζεται.
599
00:41:35,316 --> 00:41:37,150
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα
δεν μπορούμε να παρέχουμε,
600
00:41:37,140 --> 00:41:40,409
Ειδική Αγωγή,
θεραπεία...
601
00:41:40,341 --> 00:41:42,108
Vincent:
Όχι.
602
00:41:45,526 --> 00:41:47,461
Μόνο αγάπη.
603
00:41:56,537 --> 00:41:58,804
εγω...
604
00:42:02,105 --> 00:42:06,075
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
605
00:42:05,977 --> 00:42:09,713
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.
606
00:42:09,627 --> 00:42:12,095
Τίποτε απολύτως.
607
00:42:12,059 --> 00:42:14,861
Έχεις μια θέση εδώ
μαζί μας, Τσαρλς.
608
00:42:14,812 --> 00:42:17,280
Ένα σπίτι.
609
00:42:20,829 --> 00:42:23,631
Όχι, ευχαριστώ.
610
00:42:23,581 --> 00:42:26,149
Ο Κάρολος έρχεται
μαζί μου.
611
00:42:27,838 --> 00:42:29,038
Είσαι σίγουρος Τσαρλς;
612
00:42:32,799 --> 00:42:42,942
Ο Dev δεν θέλει
να είσαι πια μόνος.
613
00:42:49,634 --> 00:42:52,436
Vincent:
«Είπαν για αυτόν, για την πόλη εκείνη τη νύχτα,
614
00:42:52,323 --> 00:42:57,293
«ότι ήταν το πιο ειρηνικό
το πρόσωπο ενός ανθρώπου που είδαν ποτέ εκεί.
615
00:42:57,155 --> 00:42:59,891
«Πολλοί το πρόσθεσαν
φαινόταν υπέροχος
616
00:42:59,845 --> 00:43:01,645
Και προφητικό».
617
00:43:03,749 --> 00:43:06,985
Η Κατερίνα μας πήρε το βαν,
Τσαρλς.
618
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
Είναι μέσα
το πάρκο τώρα.
619
00:43:09,318 --> 00:43:10,485
Όποτε είσαι έτοιμος.
620
00:43:10,503 --> 00:43:13,672
Μόλις τελειώσουμε.
621
00:43:13,607 --> 00:43:17,476
Είναι σχεδόν το τέλος.
622
00:43:19,721 --> 00:43:21,288
Τα υπόλοιπα είναι για σένα.
623
00:43:34,123 --> 00:43:39,161
«Εγώ... Είναι μακριά,
624
00:43:39,020 --> 00:43:52,967
«Μακριά... Το καλύτερο που...
Κάνετε από... έχω κάνει ποτέ.
625
00:43:52,463 --> 00:43:59,801
«Είναι μια πολύ, πολύ καλύτερη ξεκούραση
626
00:43:59,567 --> 00:44:12,279
Στο οποίο πηγαίνω από...
Έχω... Γνωρίσει ποτέ».
627
00:44:15,635 --> 00:44:17,168
Πού θα πάνε;
628
00:44:17,171 --> 00:44:23,743
Τα βουνά για αρχή...
Ένα μέρος μακριά από τους ανθρώπους,
629
00:44:23,540 --> 00:44:30,413
Ο Ντέβιν λέει, όπου μπορεί ο Τσαρλς
νιώσε το φως του ήλιου στο πρόσωπό του
630
00:44:30,198 --> 00:44:32,166
Και μάθετε να μην φοβάστε.
631
00:44:33,879 --> 00:44:35,913
Ένα μέρος για να θεραπεύσετε...
632
00:44:35,895 --> 00:44:38,330
Να μεγαλώσει...
633
00:44:38,295 --> 00:44:42,365
Να νιώθεις άνθρωπος.
634
00:44:42,264 --> 00:44:43,732
Κάπου...
635
00:44:43,737 --> 00:44:47,473
Νότια της ουζ...
636
00:44:47,385 --> 00:44:49,987
Και βόρεια του shangri-la.
637
00:44:50,037 --> 00:44:54,587
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0